Nikole Beckwith's platonic-romantic comedy Together Together, about a single dad and his surrogate pregnancy, is surprisingly meditative – honing in on social pressures, generational struggles and the inherent loneliness of navigating both.